KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

hydrant dispenser

Russian translation: топливозаправщик для заправки от гидрантов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hydrant dispenser
Russian translation:	топливозаправщик для заправки от гидрантов
Entered by:	Roman Bulkiewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Nov 27, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: hydrant dispenser

The hydrant dispenser (or cart) is traditionally a self propelled vehicle which is driven on to the aircraft parking apron (or ramp) area and connected by hoses to the fuel hydrant at a hydrant pit valve in the ground and to the aircraft fuel intake coupling. The dispenser contains pressure control, filtration and metering equipment as well as an elevating platform to allow the operator to reach the under wing couplings (for large aircraft).

Roman Bulkiewicz KudoZ activity Questions: 226 (none open) (5 closed without grading) Answers: 225 Ukraine
Local time: 01:25

топливозаправщик для заправки от гидрантов

Explanation:
1) Источник - "РУССКО-английский сборник авиационно-технических терминов", Авиаиздат, 1995 г. стр. 403 - там правда это называется "fuel dispenser", но по контексту ведь речь идет о топливе
2) В агрегате может и не быть насоса - вряд ли насосная станция
3) Гидрантный диспенсер, опция, диммер, коммон-рейл и пр. - мы переводим таки на русский язык?

Selected response from:

Mikhail Makarov
Local time: 02:25

Grading comment

Спасибо всем.
В данном случае я обошелся просто "топливозаправщиком", т.к. по контексту там других нет.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

топливозаправщик для заправки от гидрантов

Mikhail Makarov

3 +1

гидрантный диспенсер

Igor Boyko

насосная станция

Mikhail Yanchenko

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

гидрантный диспенсер

Explanation:
Есть "влобный" случай:

Большой интерес посетителей вызвали экспонаты Корпорации "Современные технологии бизнеса" ("СБТ") , являющейся официальным дистрибьютором немецкой компании KAR KUNZ Aviation Refueling GmbH, - крупнейшим разработчиком и производителем аэродромных заправщиков и перекачивающих установок, автомобилей специального назначения. "СБТ" организует реализацию этой продукции в России и СНГ. Она поставляет аэродромные топливозаправщики TS-10,-20.-40.-60 и ***гидрантные диспенсеры***, которые можно увидеть в аэропортах Домодедово, Шереметьево, Внуково и др.

http://www.sci-innov.ru/articles/transp/580/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 89

43 mins confidence:

насосная станция

Explanation:
Она служит, например, для заправки авиационными топливами малых самолетов и вертолетов.
Спецификация Основными компонентами станции являются: * насосный агрегат с электродвигателем * всасывающий трубопровод с обратным клапаном * фильтр с ...
http://ligir.com.ua/data/filestorage/files/aviapredpriyatiya...
#
Спецтехимпекс - Перекачивающая установка для горючего ПСГ-160 на базе ЗИЛ-130
* для подачи горючего из резервуаров склада на начальные насосные станции полевых магистральных трубопроводов;
* для использования в комплекте полевых заправочных пунктов и в системе централизованной заправки самолетов;
www.tehimpex.kiev.ua/psg_160.php ·
#
Печать страницы - НС-240 - насосная станция
Станция предназначена для работы в комплекте централизованного заправщика самолетов топливом ГТЗ-240-6. Она используется для перекачки горючего из ...
www.russianarms.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=2...
Бензовоз объемом 10 тыс. куб. метров с перекачивающей насосной системой для заправки воздушных судов авиалесоохраны - 2200 тыс. руб.
Прицеп-цистерна к бензовозу с насосной станцией, с индивидуальным двигателем с фильтрующей установкой и объемом 10 тыс. куб. метров для обеспечения ...
www.wood.ru/ru/index.php3?pag=lonewsid&id=15318

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

топливозаправщик для заправки от гидрантов

Mikhail Makarov
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо всем.
В данном случае я обошелся просто "топливозаправщиком", т.к. по контексту там других нет.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hydrant dispenser

Russian translation: топливозаправщик для заправки от гидрантов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hydrant dispenser

Russian translation: топливозаправщик для заправки от гидрантов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.