Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: lift-assist (arrangement) | ...couplers that are manoeuvred over the pit valve by hand and by lift-assist arrangements.
А вот и оно самое:
http://romans.hypermart.net/liftassist.jpg
Буду благодарен, если мне кто-нибудь подскажет, как эту штуковину называют специалисты. |
|  Roman BulkiewiczKudoZ activityQuestions: 226 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 225
Ukraine
| | Local time: 01:25
|
| | подъемное приспособление | Explanation:
Вряд ли появился устойчивый русский термин, лет 25 назад такой шланг я таскал на плече:) |
| Selected response from:
Mikhail Makarov
Local time: 02:25
| Grading comment Спасибо всем.
Подъемник тоже хорошо, но раз у меня в оригинале "arrangement", то пусть будет "приспособление"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   подъемное приспособление
Explanation:
Вряд ли появился устойчивый русский термин, лет 25 назад такой шланг я таскал на плече:)
| Mikhail Makarov
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Спасибо всем.
Подъемник тоже хорошо, но раз у меня в оригинале "arrangement", то пусть будет "приспособление" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
