Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / science fiction | | English term or phrase: airhook | Airhook
this one-man, repulsorlift vehicle was developed as a personal transport. It was similar in design to the STAP vehicles used by the Trade Federation. They were especially dangerous because of the highly volatile fuel cells they used.
Это из "Звездных войн": такая одноместная штука типа водного мотоцикла, только летающая.
Картинку можно посмотреть здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Image:Huttairhook.JPG
или здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Bespin-class_Airhook
Вот как такую хреновину по-русски обозвать? Какая-нибудь "аэроигла", что ли... |
| | | Selected response from:
 George Koundelev
Local time: 02:25
| Grading comment Thank you very much for your help George! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
