airhook - аэроскутер ( translation glossary) science fiction,Aerospace / Aviation / Space,Art/Literary

« ISOQUINOLYL-SUBSTIT...

Return to KudoZ list

undimensionally »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airhook
Russian translation:	аэроскутер
Entered by:	Andrew Vdovin

Options:
- Contribute to this entry

11:33am Dec 19, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / science fiction

English term or phrase: airhook

Airhook
this one-man, repulsorlift vehicle was developed as a personal transport. It was similar in design to the STAP vehicles used by the Trade Federation. They were especially dangerous because of the highly volatile fuel cells they used.

Это из "Звездных войн": такая одноместная штука типа водного мотоцикла, только летающая.

Картинку можно посмотреть здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Image:Huttairhook.JPG
или здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Bespin-class_Airhook

Вот как такую хреновину по-русски обозвать? Какая-нибудь "аэроигла", что ли...

Andrew Vdovin

KudoZ activity
Questions: 2309 (all closed)
Answers: 2293

Russian Federation

аэроскутер

Explanation:
...

Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Thank you very much for your help George! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

аэроскутер

George Koundelev

3 +3

Летающий мотоцикл

Igor Savenkov

3 +2

аэрокрюк

Igor Boyko

аэрохук

Roman Bulkiewicz

Аэроскок

Sergiy Gonchar

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Летающий мотоцикл

Explanation:
Почему бы так и не назвать?

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-12-19 12:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Следующий вариант: "аэроцикл", если надо покорче

Igor Savenkov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Ну, мотоциклы как-то не вяжутся со "Звездными войнами", IMHO. Но вот "аэроцикл" - ничего.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

аэроскутер

Explanation:
...

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Thank you very much for your help George! Thanks everybody!!!

Notes to answerer

Asker: A cute version indeed. Thanks George!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

аэрокрюк

Explanation:
Предлагаю не мудрить лукаво и перевести в лоб. По форме крюк напоминает, чего еще надо?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Я и сам замечал за собой, что некоторые слова мне кажутся врожденно неблагозвучными :)
Вот, скажем, "аэтофлаер" - звучит круто, только к вот той фигне на картинке его не пришьешь. Ибо на картинке крюк, который летает. Т.е. вы предлагаете придумать благозвучное название только на том основании, что "крючья" - они и в Африке "крючья"? Чем теоретически плохо слово "крючья"?
Я могу, не отходя от кассы, выдать пару десятков вариантов:
аэрозюка
аэрозаппа
аэровоз
аэрофинт
аэрокома
аэромулька
аэроглайдер
аэроспидер
аэровжик
аэротрол
аэрострел
аэропрулер
аэрочоппер
аэрокупе
аэробзик
аэровмиг
аэроухты
аэробздынь
аэродырдыр
аэрофьють
аэробидон (!)

Последнее звучит красивше всего.
Не нужно относиться к терминам вселенной Star Wars без толики юмора, имхо.

Igor Boyko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Спасибо за оригинальный вариант, Игорь. :-) А множественное число - аэрокрючья? :-j

12 hrs confidence:

Аэроскок

Explanation:
Логическая цепь:
Крюк - скоба - аэроскоба - аэроскок.

Воздушное транспортное средство ближнего радиуса действия с нестабильными топливными элементами.

Sergiy Gonchar
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

13 hrs confidence:

аэрохук

Explanation:
:)

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Return to KudoZ list

English: airhook

Russian translation: аэроскутер