KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

flammability exposure time

Russian translation: Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flammability exposure time
Russian translation:	Продолжительность пожароопасного периода (интервала)
Entered by:	falta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jan 29, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft

English term or phrase: flammability exposure time

One of the elements used in this evaluation criteria involves a determination of whether the fuel tank is classified as having a relatively high flammability exposure time, or having a relatively low flammability exposure time.

Идет речь о безопасности топливных баков

falta KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 closed without grading) Answers: 92
Local time: 02:25

Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Explanation:
http://www.ntsb.gov/events/twa800/Transcript_8_22.htm

The FAA has made estimates of the flammability exposure time or percentage of time that an aircraft is operating with a flammable condition within the center wing tank. For the entire fleet of large transport aircraft that had this configuration, the flammability exposure time is estimated to be 30 percent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 11:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рано закрыли вопрос. Я только смысл пояснил, но могут появиться люди, которые знают, как это нормально по-русски называется.

Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:25

Grading comment

Огромное спасибо за Ваш вариант! Вы мне очень помогли! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Время воспламенения

Igor Savenkov

Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Sergey Zubtsov

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Время воспламенения

Explanation:
Время воспламенения — время от начала воздействия пламени источника зажигания на образец до его воспламенения. - http://www.seneg.ru/info/doc/18.htm

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

58 mins confidence:

Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Огромное спасибо за Ваш вариант! Вы мне очень помогли! :))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flammability exposure time

Russian translation: Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flammability exposure time

Russian translation: Продолжительность пожароопасного периода (интервала)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.