KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

flag operations

Russian translation: международные перевозки (перевозки под гос. флагом США)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flag operations
Russian translation:	международные перевозки (перевозки под гос. флагом США)
Entered by:	Michael Tovbin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Aug 26, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation

English term or phrase: flag operations

flag operations (США)
- государственные (авиа)перевозки (т.е. под государственным флагом?)?
- флагманские (авиа)перевозки?

flag air carrier (США)
- государственный (авиа)перевозчик?
- флагманский (авиа)перевозчик?

 Transition plan: Each certificate holder…must submit to the FAA a transition plan (containing a calendar of events) for moving from conducting its scheduled operations under the commuter requirements…to the requirements for domestic or flag operations…

aleks

международные перевозки (перевозки под гос. флагом США)

Explanation:
в отличие от внутренних, где для американских компаний флаговая принадлежность не выясняется.

это не совсем точно, поскольку сюда включаются и перевозки за пределы континентальных США с указанием типов самолета, но в общем верно

вот определение из FAA Regulations

Flag operation means any scheduled operation conducted by any person operating any airplane described in paragraph (1) of this definition at the locations described in paragraph (2) of this definition:

(1) Airplanes:

(i) Turbojet-powered airplanes;

(ii) Airplanes having a passenger-seat configuration of more than 9 passenger seats, excluding each crewmember seat; or

(iii) Airplanes having a payload capacity of more than 7,500 pounds.

(2) Locations:

(i) Between any point within the State of Alaska or the State of Hawaii or any territory or possession of the United States and any point outside the State of Alaska or the State of Hawaii or any territory or possession of the United States, respectively; or

(ii) Between any point within the 48 contiguous States of the United States or the District of Columbia and any point outside the 48 contiguous States of the United States and the District of Columbia.

(iii) Between any point outside the U.S. and another point outside the U.S.