This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

flight attendant

Russian translation: бортпроводник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight attendant
Russian translation:бортпроводник
Entered by: Michael Tovbin

13:13 Aug 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: flight attendant
рейсовый сопровождающий?
Перевод, предлагаемый словарем, некорректен: "служащий аэропорта, сопровождающий пассажиров к самолету", т.к. речь идет о человеке, находящемся на борту самолета в ходе полета. "Бортпроводник" также не приемлем, поскольку ему соответствует, судя по всему "cabin attendant"?
aleks
бортпроводник
Explanation:
просто из политической корректности их перестали называть стюардами и стюардессами.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------

любой, кто когда-либо летал на самолетах американских авиакомпаний слышал \"Flight Attendants, prepare for departure (landing)\", обращенное к бортпроводникам.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21бортпроводник
Michael Tovbin
4 +7стюардесса; бортпроводница
leff
4 +3член экипажа/обслуживающий персонал
Denis Chesnokov
5стюардесса или бортпроводница (и соотв. в м.р.)
myrafla


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
бортпроводник


Explanation:
просто из политической корректности их перестали называть стюардами и стюардессами.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------

любой, кто когда-либо летал на самолетах американских авиакомпаний слышал \"Flight Attendants, prepare for departure (landing)\", обращенное к бортпроводникам.

Michael Tovbin
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Chesnokov
1 min
agree  Alex Volovodenko: да, вполне. хотя я вряд ли в речи назову стюардессу бортпроводником или бортпроводницей ;) а еще - какая в России политкорректность? :)
2 mins
  -> Ну, речь то о названии этой должности в США, где продавцов тоже называют - sales associate (consultant).
agree  Libero_Lang_Lab: exactly so... stewards and stewardesses are out
7 mins
agree  Alex Pchelintsev
10 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
13 mins
agree  marfus
14 mins
agree  Yelena.: точно!
24 mins
agree  Irene Chernenko: Точно, официально в России говорят "борпроводник/ца". Пассажиры говорят, как хотят.
26 mins
agree  nettranslatorde
55 mins
agree  xeni (X)
1 hr
agree  Aleksey Chernobay
1 hr
agree  Yaroslav Starunov
1 hr
agree  Remedios
2 hrs
agree  tunturi
3 hrs
agree  yben
4 hrs
agree  nkay
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
agree  rsv
20 hrs
agree  Denis Zavyalov
21 hrs
agree  Mark Vaintroub
21 hrs
agree  Sergey Gorelik
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
стюардесса; бортпроводница


Explanation:
or, of course:
стюард, бортпроводник

leff
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russian Express: тоже верно
12 mins
  -> Thanks :-)
agree  Ludwig Chekhovtsov: ... бывшей стюардессе, а ныне первой леди России Людмиле Путиной удалось избежать профессиональной болезни: бортпроводницей она проработала менее пяти лет ... (www.ruscanada.com/arhiv/06_17_01/10.htm)
1 hr
  -> Wow! Thanks :-)
agree  Jolanta Schimenti
1 hr
  -> Thanks :-)
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Tatiana Neroni (X)
11 hrs
agree  rsv
20 hrs
agree  Mark Vaintroub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
член экипажа/обслуживающий персонал


Explanation:
Это если совсем не нравится "борпроводник". А я бы все-таки написал "стюард".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, еще вот подумалось:

\"Стюардесаа по имени Жанна
Возит фрукты из Азербайджана\"

Из песни слова не выкинешь - на \"борпроводницу\" не заменишь! :о))

Denis Chesnokov
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: lol
5 hrs
agree  rsv: yes
20 hrs
agree  Mark Vaintroub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
стюардесса или бортпроводница (и соотв. в м.р.)


Explanation:
Не вижу никакой проблемы и политики, а продавцы называются sales associates вместо sales assistants, если они имеют опцию покупать акции своей фирмы, всего лишь.

myrafla
Local time: 06:36
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search