English: assembly componentsRussian translation: компоненты сборки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: assembly components | fasteners and *assembly components*
- это заголовок, под ним список позиций:
lockbolts
pull-in
standard threaded fasteners
nuts
1/4 turns
spacers
large diameter bolts
temporary fasteners
safety lockings
спасибо заранее! |
| | Clarification request(s) and responseIgor Blinov: 5:10pm May 16, 2008: Крепежные и сборочные детали, имхо
George Koundelev: 11:04pm May 16, 2008: Игорь абсолютно прав про "крепежные детали". Если открыть "Политехнический словарь" под ред. ак. Артоболевского, Сов.Энц., то там написано: детали для жесткого скрепления элементов машин и конструкций. И перечислены болты, гайки, шайбы, шпильки...
George Koundelev: 11:09pm May 16, 2008: Далеко не всегда сочетание двух слов переводится сочетанием их переводов порознь. Нельзя идти на поводу у оригинала. Датали или компоненты сборки - это то, ЧТО надо соединить в узел, а не крепеж...
svetlanac: 6:19pm May 17, 2008: Для Сергея: Спасибо большое за Ваш комментарий, однако среди подпунктов позиций были то, что относится к www.inventor.com.ru/QuickHelp/Assembly/PlacingParts.htm
|
|
| | Selected response from:
 Zoya Karpenko
Ukraine
| Note from asker to answererCпасибо Зоя и Александр, я думала о сборочных компонентах, но не была уверена, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
