Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cut composite materials

Russian translation: композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut composite materials
Russian translation:композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами
Entered by:Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry

3:22pm May 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / materials used in the aviation industry
English term or phrase: cut composite materials
Примеры продукции компании: solutions for cut composite materials. Так как это просто часть списка, контекста больше нет. Подскажите, пожалуйста, существуют ли РЕЗАНЫЕ композиционные материалы и, если нет, что бы это могло быть. Фирма сама немецкая, а документ на английском. Конкретных ссылок на резаный композит нет. Возможно, предложение составлено грамматически неверно. По крайней мере, я пару раз в этом же документе сталкивалась с грамматическими ошибками.
Olga Arakelyan
Russian Federation
композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами
Explanation:
В отличие о т композиционных материалов (КМ), усиленных непрерывными волокнами

"Справочник по композиционным материалам"
КМ, армированные короткими волокнами ...
www.mexanik.ru/0053/ogl.htm

Композитные материалы. Механика и технология; Мэтьюз Ф., Роулингс
...Анализируются композиты, усиленные непрерывными и короткими волокнами, а также наполненные композиты. ...
www.zone-x.ru/showTov.asp?Cat_Id=216231
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Note from asker to answerer
Огромное спасибо за помощь. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнамиLudwig Chekhovtsov


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами

Explanation:
В отличие о т композиционных материалов (КМ), усиленных непрерывными волокнами

"Справочник по композиционным материалам"
КМ, армированные короткими волокнами ...
www.mexanik.ru/0053/ogl.htm

Композитные материалы. Механика и технология; Мэтьюз Ф., Роулингс
...Анализируются композиты, усиленные непрерывными и короткими волокнами, а также наполненные композиты. ...
www.zone-x.ru/showTov.asp?Cat_Id=216231


Ludwig Chekhovtsov
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Огромное спасибо за помощь. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree voloshinab: композитные, мне каэтся,
3 hrs
  -> Спасибо, можно и так и этак, но от композитных лично мне попахивает техническим жаргоном

agree Tatyana Kovalenko: композитные материалы
14 hrs
  -> Спасибо, я в общем-то не против, но мой Лингво переводит composite material, как композиционный материал. А Ваш?

agree Angelika Kuznetsova: "авт. композитный материал; составной материал" (www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=composite+material) :)
1 day14 hrs
  -> Спасибо, Анжелика, но ведь там же есть и такое: "тех. композиционный материал; композит"!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list