KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

engine tie rod

Russian translation: поперечная рулевая тяга

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engine tie rod
Russian translation:	поперечная рулевая тяга
Entered by:	A-lexx

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 2, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: engine tie rod

XXX's product range is extensive, rancing from standard fasteners to safety parts; including clip-nuts, nuts and *engine tie rods*.

спасибо заранее!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 497 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1161 France
Local time: 00:26

поперечная рулевая тяга

Explanation:
Поперечная рулевая тяга

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-06-02 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Является частью механизма рулевого управления

Selected response from:

A-lexx
Local time: 02:26

Grading comment

Спасибо Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

поперечная рулевая тяга

A-lexx

Соединительная тяга/стержень механизма

Angelika Kuznetsova

шпилька крепления цилиндрового комплекта

inv

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

поперечная рулевая тяга

A-lexx
Local time: 02:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо Александр!

1 hr confidence:

Соединительная тяга/стержень механизма

Explanation:
--

Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

шпилька крепления цилиндрового комплекта

Explanation:
На некоторых 2-тактных дизелях (морских и тепловозных) эти длинные шпильки скрепляют вместе (снизу вверх) картер, блок цилиндра и крышку цилиндра. Такая шпилька - очень нагруженная деталь.

Reference: http://www.marinediesels.info/2_stroke_engine_parts/tie_bolt...

inv
Russian Federation
Local time: 02:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2008 - Changes made by A-lexx:
Edited KOG entry	A-lexx's old entry - "engine tie rod" => "поперечная рулевая тяга"
Jun 4, 2008 - Changes made by A-lexx:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engine tie rod

Russian translation: поперечная рулевая тяга

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engine tie rod

Russian translation: поперечная рулевая тяга

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.