Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Hiring pilots | | English term or phrase: check captain | В документе просто идет перечисление:
captain, check captain, first officer, flight engineer etc. Я нашла его по-английски в гугле, но никак не подберу русский эквивалент. |
|   Olga ArakelyanKudoZ activityQuestions: 309 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 222
Russian Federation
| | Local time: 02:26
|
| | см. | Explanation:
Check-captain (CH-CPT) - лицо авиационного персонала, имеющее действующее свидетельство пилота, допущенное к проведению полного курса теоретической, тренажерной, летной подготовки, проверки и допуска летного состава к полетам на ВС западного производства.
еще поищу в своих переводах
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-04 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
6. Лица командно-летного, инспекторского и инструкторского состава обязаны знать основы теории обучения, владеть летно-методическими навыками, применять индивидуальный подход к подготовке специалистов, и, опираясь на закономерности процесса усвоения знаний, приобретение навыков и умений, настойчиво внедрять но-вые, более совершенные технические средства и методы обучения, а также использо-вание данных полетной информации для оценки летной деятельности экипажей
и занимающие командную (инспекторскую) летную должность
капитан-инструктор
капитан-инспектор (как ответ)
|
| Selected response from:
Kate Pisman
Local time: 03:26
| Grading comment Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 2 +3 | см. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 см.
Explanation:
Check-captain (CH-CPT) - лицо авиационного персонала, имеющее действующее свидетельство пилота, допущенное к проведению полного курса теоретической, тренажерной, летной подготовки, проверки и допуска летного состава к полетам на ВС западного производства.
еще поищу в своих переводах
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-04 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
6. Лица командно-летного, инспекторского и инструкторского состава обязаны знать основы теории обучения, владеть летно-методическими навыками, применять индивидуальный подход к подготовке специалистов, и, опираясь на закономерности процесса усвоения знаний, приобретение навыков и умений, настойчиво внедрять но-вые, более совершенные технические средства и методы обучения, а также использо-вание данных полетной информации для оценки летной деятельности экипажей
и занимающие командную (инспекторскую) летную должность
капитан-инструктор
капитан-инспектор (как ответ)
| Kate Pisman
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
