ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

line training captain

Russian translation: пилот-инструктор


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line training captain
Russian translation:пилот-инструктор
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jun 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Hiring pilots
English term or phrase: line training captain
Я нашла перевод "пилот-инструктор". Но у меня в списке есть еще flight instructor - летчик-инструктор или инструктор полетов. Как быть?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 02:26
пилот-инструктор
Explanation:
"flight instructor" - скорее всего интсруктор по технике пилотирования, т.е. инструктор в общем, при обучении, а
"line training captain" - это пилот-инструктор, на практике, т.е. при так называемом полете, когда создаются эдентичные условия полета, а экипаж должен проявить себя в различных условиях полета.

Можно сказать, что первый инструктор - теоретический, а второй - практический.

Selected response from:

AGI Triple
Local time: 02:26
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пилот-инструктор
AGI Triple
2командир ВС, допущенный к линейной тренировке (вторых) пилотов
Kate Pisman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пилот-инструктор


Explanation:
"flight instructor" - скорее всего интсруктор по технике пилотирования, т.е. инструктор в общем, при обучении, а
"line training captain" - это пилот-инструктор, на практике, т.е. при так называемом полете, когда создаются эдентичные условия полета, а экипаж должен проявить себя в различных условиях полета.

Можно сказать, что первый инструктор - теоретический, а второй - практический.




    Reference: //http://en.wikipedia.org/wiki/Line_Oriented_Flight_Training
AGI Triple
Local time: 02:26
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
командир ВС, допущенный к линейной тренировке (вторых) пилотов


Explanation:
командир ВС, допущенный к линейной тренировке (вторых) пилотов.

Kate Pisman
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: