KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

line training captain

Russian translation: пилот-инструктор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	line training captain
Russian translation:	пилот-инструктор
Entered by:	Olga Arakelyan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jun 4, 2008

English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Hiring pilots

English term or phrase: line training captain

Я нашла перевод "пилот-инструктор". Но у меня в списке есть еще flight instructor - летчик-инструктор или инструктор полетов. Как быть?

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 222 Russian Federation
Local time: 02:26

пилот-инструктор

Explanation:
"flight instructor" - скорее всего интсруктор по технике пилотирования, т.е. инструктор в общем, при обучении, а
"line training captain" - это пилот-инструктор, на практике, т.е. при так называемом полете, когда создаются эдентичные условия полета, а экипаж должен проявить себя в различных условиях полета.

Можно сказать, что первый инструктор - теоретический, а второй - практический.