English: boot trim ringsRussian translation: кольца-накладки пыльника 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / cockpit furnishing | | English term or phrase: boot trim rings | Side-stick boot trim rings
These are furnishings inside a plane.
no more context, a column of table |
| | | кольца-накладки пыльника | Explanation:
Сайдстик (он так и называется) имеет в нижней части пыльник (boot), в точности как ручка переключения передач в автомобиле. trim rings - это, видимо, кольцеобразные накладки, которые прижимают пыльник (с одной стороны - к сайдстику, с другой - к панели кабины). На картинке (по ссылке) показан сайдстик Airbus - на нем, правда, никаких колец нет, но серый в гармошку пыльник виден. |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| кольца-накладки пыльника
Explanation:
Сайдстик (он так и называется) имеет в нижней части пыльник (boot), в точности как ручка переключения передач в автомобиле. trim rings - это, видимо, кольцеобразные накладки, которые прижимают пыльник (с одной стороны - к сайдстику, с другой - к панели кабины). На картинке (по ссылке) показан сайдстик Airbus - на нем, правда, никаких колец нет, но серый в гармошку пыльник виден.
Reference: http://www.vbird-va.nl/airbus/howto/image007.jpg
| Anton Konashenok
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 72
|
| Notes to answerer
Asker: Thank very much, Anton
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| кольца для фиксации кожных элементов, обжимающих рычаги
Explanation:
Вот на этой картинке видно такое кольцо:
http://www.who-sells-it.com/cy/dodge-2103/dodge-viper-infosh...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-06-21 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
"кожанных" элементов, конечно :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-21 20:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эти элементы называются "манжетами"
| Igor Boyko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 37
|
| Notes to answerer
Asker: Thank very much indeed!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
