ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

board-level airport experience

Russian translation: опыт работы на руководящих должностях в аэропорту


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board-level airport experience
Russian translation:опыт работы на руководящих должностях в аэропорту
Entered by: val_legrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Dec 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: board-level airport experience
Резюме, пункт раздела Core Strengths кандидата. Ещё есть следующий контекст:

Mr. ХХХ has more than 15 years of experience in airport business planning, with Board-level experience of public and private aviation-related entities.

Спасибо.
Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 01:27
опыт работы на руководящих должностях в аэропорту
Explanation:
Selected response from:

val_legrand
Ukraine
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4опыт работы на руководящих должностях в аэропортуval_legrand
4 +2опыт руководителя высшего звена
Dmitry Arch
5администрация аэропорта
holodenko
4опыт управления аэропортом
andress


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опыт управления аэропортом


Explanation:
подразумевается опыт работы на уровне высшего управления в коллегиальном управляющем органе ... , но это длинно, ИМХО, достаточно вот так

andress
Ukraine
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
опыт работы на руководящих должностях в аэропорту


Explanation:


val_legrand
Ukraine
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: ... в авиационной сфере
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  xxxFlap: ... в сфере гражданской авиации
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  George Pavlov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опыт руководителя высшего звена


Explanation:
Board level - от Board of Directors



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-21 08:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поторопился, не обратил внимание на слово Airport. Согласен с вариантом, предложенным Val Legrand

Example sentence(s):
  • Oliver\'s board level experience is equally extensive. He has served as Chairman for a travel plc, senior vice president of American General Investments and ...

    Reference: http://www.dbuchler.com/profiles/oliverrothschild.htm
Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Zhigar
10 hrs

agree  Olga Geister
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
администрация аэропорта


Explanation:
Опыт работы а администрации аэропорта.
Нет в аэропорте никаких советов директоров. "Руководящие должности" - вариант неплохой, но не "аэропортовый". Портовые люди все говорят "администрация а/п".

holodenko
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2009 - Changes made by val_legrand:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: