ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Camera Guide (с картинкой)

Russian translation: режим сопровождения цели


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Camera Guide
Russian translation:режим сопровождения цели
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 May 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Camera Guide (с картинкой)
Перерыл все словари но так и не понял, что такое, "Camera Guide"

Контекст:
The Camera Guide window (Figure ‎2-20) enables the operator to set the payload depression (1), which is performed in Camera Guide flight mode.

CAM GUIDE (2) sends the payload depression set by the operator to the UAV. Upon clicking the CAM GUIDE button, a circle is displayed on the map display area, displaying the flight route which the UAV is performing during camera guide.


UAV - беспилотный летательный аппарат
payload depression - предположительный перевод "тангаж камеры полезной нагрузки", но также не известно


Вот какой безсмысленный перевод у меня получился с моими представлениями о Camera Guide:

1.3.3.3 Окно регулятора камеры
Окно регулятора камеры (Рисунок ‎2-20) позволяет оператору задать тангаж камеры полезной нагрузки (1), который выполняется в полетном режиме управления камерой.
CAM GUIDE (2) отправляет установленный оператором тангаж камеры полезной нагрузки, в UAV. После нажатия кнопки "CAM GUIDE", появится круг в области отображения карты, который покажет маршрут полёта, который выполнил UAV во время использования камеры.

Если заметите другие ошибки в тексте, буду также благодарен.
Fanees Mussen
Russian Federation
Local time: 04:27
режим сопровождения цели
Explanation:
This new mini-UAV system can be distinguished from the many other mini-UAVs in the market today by its combination of a robust platform using advanced gimbaled and stabilized electro-optic payloads, a built in electro-optical tracker and a ***camera guide mode which allows the system to autonomously and continuously track a moving target*** in real-time and provide extremely high resolution images with extremely accurate targeting information.
http://www.rafael.co.il/marketing/news.aspx?FolderID=466&doc...

ПРИМЕНЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ОПТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
ДЛЯ БЕСПИЛОТНЫХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ
...
Использование гиростабилизированных платформ с оптическими устройствами обеспечивает решение задач ***сопровождения выбранной цели*** при эволюциях ЛА в полете или изменении пространственного положения цели.
http://www.uav.ru/articles/opteq_uav.pdf
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1режим сопровождения цели
Igor Boyko
3Наведение камеры
Igor Savenkov


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera guide (с картинкой)
Наведение камеры


Explanation:
С помощью окна наведения камеры можно задавать угол payload depression, определяющий, куда будет "смотреть" камера. ИМХО, смысл такой

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camera guide
режим сопровождения цели


Explanation:
This new mini-UAV system can be distinguished from the many other mini-UAVs in the market today by its combination of a robust platform using advanced gimbaled and stabilized electro-optic payloads, a built in electro-optical tracker and a ***camera guide mode which allows the system to autonomously and continuously track a moving target*** in real-time and provide extremely high resolution images with extremely accurate targeting information.
http://www.rafael.co.il/marketing/news.aspx?FolderID=466&doc...

ПРИМЕНЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ОПТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
ДЛЯ БЕСПИЛОТНЫХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ
...
Использование гиростабилизированных платформ с оптическими устройствами обеспечивает решение задач ***сопровождения выбранной цели*** при эволюциях ЛА в полете или изменении пространственного положения цели.
http://www.uav.ru/articles/opteq_uav.pdf


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
29 mins
  -> Спасибо, Аркадий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2009 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: