Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / UAV | | English term or phrase: Almanac Not Completed | Как я понял, Almanac - по русски называют также: Альманах. Мне удалось найти такое русское слово в похожей документации, но мне не удалось найти в интернете фразу "Альманах не завершён".
Almanac Not Completed - показывает, что GPS позиция спутника almanac нуждается в обновлении.
Displays GPS messages, for example:
* ...
* Almanac Not Completed - Indicates that GPS almanac satellite position needs updating.
Спасибо за любые комментарии и подсказки |
| Fanees MussenKudoZ activityQuestions: 66 ( 7 open) ( 1 closed without grading) Answers: 4
Russian Federation
| Local time: 04:27
|
| | отсутствует готовноствь альманаха | Explanation:
То есть по различным причинам использовать альманах (сейчас) нельзя. Мало спутников, ошибки, другие причины. Думаю, здесь подойдет этот общий вариант. Одним из выходов является попытка обновить его.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-30 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
готовность
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-05-30 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
С другой стороны, "отсутствует готовность" применимо тогда, когда в системе присутствует отдельный сигнал такого назначения (содержание).
Где я сталкивался, так и было, но вообще говоря, может быть и иначе.
В любом случае, готовность или иным способом выраженное состояние альманаха не надо путать с мерами по преодолению этой "неприятности", то есть в данном случае с обновлением.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-05-30 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not Completed провоцирует на вариант "неполный", но это неверно, так как он всегда неполный, часть известных и отслеживаемых спутников всегда не в зоне видимости
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-05-30 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
не готов можно. Писать с маленькой
|
| Selected response from:
 Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | almanac not completed отсутствует готовноствь альманаха
Explanation:
То есть по различным причинам использовать альманах (сейчас) нельзя. Мало спутников, ошибки, другие причины. Думаю, здесь подойдет этот общий вариант. Одним из выходов является попытка обновить его.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-30 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
готовность
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-05-30 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
С другой стороны, "отсутствует готовность" применимо тогда, когда в системе присутствует отдельный сигнал такого назначения (содержание).
Где я сталкивался, так и было, но вообще говоря, может быть и иначе.
В любом случае, готовность или иным способом выраженное состояние альманаха не надо путать с мерами по преодолению этой "неприятности", то есть в данном случае с обновлением.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-05-30 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not Completed провоцирует на вариант "неполный", но это неверно, так как он всегда неполный, часть известных и отслеживаемых спутников всегда не в зоне видимости
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-05-30 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
не готов можно. Писать с маленькой
| Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
Asker: Может тогда стоит написать просто "альманах не готов"?
А с какой буквы лучше писать слово "Альманах"? С маленькой или с большой?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
18 hrs confidence: | almanac not completed инфо(данные) не полная (не полные)
Explanation:
мне кажется, что поскольку речь идёт о данных (координаты, позиция....) по GPS, то по всей вероятности те данные которые имеются насегодня окончательно не подтверждены и нуждаются в дальнейшем уточнении, исследовании...поэтому и данные не полные или информация не полная...не окончательная
| Mila Love
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 19, 2009 - Changes made by Vadim Smyslov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
