KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

communication box

Russian translation: блок связи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	communication box
Russian translation:	блок связи
Entered by:	Anton Konashenok

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jun 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / UAV

English term or phrase: communication box

я перевёл communication box как "коробка связи", хотел бы просто убедится - правильно ли я перевёл этот термин

контекст:
The communication box serves as the communication hub of the system, linking between the GDT (Telemetry, Status and Commands, Video), the Personal Control Unit (PCU) and DVR (Video, Statuses and Commands) and also contains the UHF transmitter.

попытался перевести как:
Коробка связи служит коммуникационным хабом системы, связывая между собой GDT (телеметрия, состояние и комманды, видео), персональный блок управления (PCU) и DVR (видео, состояния и комманды), а также содержит UHF передатчик.

Fanees Mussen KudoZ activity Questions: 66 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 4 Russian Federation
Local time: 04:27

блок связи

Explanation:
по всей видимости, это просто один из интегрированных блоков самолета, отвечающий за связь. каким-то особым авиационным термином это словосочетание не является.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

блок связи

Anton Konashenok

коммутационный аппарат

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

коммуникационный блок / модуль

Alexander Ryshow

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

блок связи

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 156

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

коммуникационный блок / модуль

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

коммутационный аппарат

Explanation:
Уже писалось в вопросе про linking between утром :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviat...

Reference: http://www.sak.net.ua/comut_equip.php

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2009 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 10, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communication box

Russian translation: блок связи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

communication box

Russian translation: блок связи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.