Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | | English term or phrase: carb ice/heat | 1) With throttle governor on, carb ice will not become apparent as a loss of either RPM or manifold pressure.
2) When in doubt, apply carb heat as required to keep CAT out of yellow arc during hover, climb, or cruise, and apply full carb heat when manifold pressure is below 18 inches.
3) Also remember, if carb heat assist is used it will reduce carb heat when you lift off to a hover and the control may require readjustment in flight.
Заранее благодарен. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 01:27
|
| | обледенение карбюраторов поршневых двигателей | Explanation:
Чем же в действительности является обледенение карбюратора? ... В том случае, если самолет находится вблизи облака, либо в нем, то рекомендуется включать ...
http://forums.airbase.ru/2001/03/t5812--CHastnym-pilotam-ob-...
Двигатели самолетов можно отнести к четырем разным классам. ... Обледенение карбюратора может случиться при температуре окружающего воздуха от -7 до +21 C,
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-11 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aviadocs.narod.ru/ground/engine.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-11 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Авиагамма – Силовые установки на базе Rotax 912S С характеристиками самолетов можно познакомиться на нашем сайте .... (холодный) воздух и решить проблему обледенения карбюраторов (подвести теплый воздух).
http://www.aviagamma.ru/su912.html |
| Selected response from:
Tatiana Lammers
United States
Local time: 15:27
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day2 hrs confidence:
| Reference: Carburetor icing
Reference information:
Carburetor (or carburettor) icing is an icing condition which can affect any carburetor under certain atmospheric conditions. While it applies to all carburetors, it is of particular concern in association with piston-powered aircraft, particularly small single-engined light aircraft. Aircraft powered by carbureted engines are equipped with carburetor heat systems to overcome the icing problem.
In cars, carb icing can occasionally be a nuisance. The inlet manifold and parts of the carburetor often have warm water from the cooling system or exhaust circulating through them to combat this problem. Motorcycles can also suffer from carb icing, although some engine designs are more prone to it than others. Air-cooled engines may be more prone to icing.
Carb icing occurs when there is humid air, and the temperature drop in the venturi causes the water vapour to freeze. The ice will form on the surfaces of the carburetor throat, further restricting it. This may increase the venturi effect initially, but eventually restricts airflow, perhaps even causing a complete blockage of the carburetor. Icing may also cause jamming of the mechanical parts of the carburetor, such as the throttle butterfly valve.
For information about when there is a chance of carburetor icing, consult a graph (compiled by the UK Civil Aviation Authority) that can be downloaded here: [http://ibis.experimentals.de/images/carbicingfromcaassl14.gi... icing chart] .
Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1249744
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
