Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | | English term or phrase: CAT | When in doubt, apply carb heat as required to keep CAT out of yellow arc during hover, climb, or cruise, and apply full carb heat when manifold pressure is below 18 inches.
Заранее благодарен. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 01:27
|
| | carburettor air temperature | Explanation:
During Climb or Cruise – Apply carb heat as
required to keep CAT (carburettor air temperature)
gage [sic] out of yellow arc.’
http://www.aaib.gov.uk/cms_resources.cfm?file=/Robinson R44 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-11 19:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
температура воздуха карбюратора
[DOC] R44
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Предоставляются также часы, датчик температуры воздуха в карбюраторе, ...... чтобы выдерживать показание температуры воздуха карбюратора (CAT) за пределами ...
www.aerosouz.ru/f/about_company/library/r44_rle.doc - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-07-13 13:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. |
| Selected response from:
Kate Pisman
Local time: 03:27
| Grading comment Большое спасибо. Прекрасная ссылка.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | cat carburettor air temperature
Explanation:
During Climb or Cruise – Apply carb heat as
required to keep CAT (carburettor air temperature)
gage [sic] out of yellow arc.’
http://www.aaib.gov.uk/cms_resources.cfm?file=/Robinson R44 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-11 19:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
температура воздуха карбюратора
[DOC] R44
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Предоставляются также часы, датчик температуры воздуха в карбюраторе, ...... чтобы выдерживать показание температуры воздуха карбюратора (CAT) за пределами ...
www.aerosouz.ru/f/about_company/library/r44_rle.doc - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-07-13 13:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
| Kate Pisman
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Большое спасибо. Прекрасная ссылка. |
|
|
| |
The translation workplace 
