English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: adaptor | Cargo and / or baggage tie-down restraint equipment meeting certification, customized for *adaptors* to fit to the seats tracks.
Речь идет об оборудовании вертолета |
| | | приспособление для крепления груза | Explanation:
или
узлы для крепления груза
#
Ми-17 - Средний многоцелевой вертолет
Летающий госпиталь; VIP. Транспортный вариант вертолёта МИ-17 эффективен при транспортировке груза...
...баков, перевозку длинномерных грузов, упрощение погрузки колесной техники, оснащение пола грузовой кабины приспособлениями для крепления грузов.
www.sigmaservice.ru/index.php?page=rus_mi17&id=mi17 сохраненная копия
#
AS.341/342 Gazelle многоцелевой вертолет
В полу кабины площадью 1.5м2, выполненном из слоистых панелей с сотовым заполнителем, имеются узлы для крепления груза.
На сопле двигателя установлен дефлектор, уменьшающий тепловое излучение вертолета. Сухая масса двигателя — 160кг.
worldcopter.narod.ru/sa341.html сохраненная копия
|
| Selected response from:
  Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:27
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   переходная конструкция
Explanation:
В качестве узлов крепления груза использованы салазки сидений. Ради этого они дооборудованы вспомогательными переходной конструкцией, обеспечивающей совместимость салазок с модернизированной сертифицированной системой крепления груза.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
