ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

IFR Reserves

Russian translation: резерв топлива по требованиям NBAA IFR


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IFR Reserves
Russian translation:резерв топлива по требованиям NBAA IFR
Entered by: Alyona Douglas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Sep 14, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: IFR Reserves
The six-place Citation Mustang has a top speed of 340 knots (630 kilometres per hour), a range of 1,150 nautical miles (2,130 kilometres) with NBAA *IFR Reserves* and a service ceiling of 41,000 feet (12,497 metres), enabling more efficient operations above most weather and commercial traffic.
Alyona Douglas
United States
Local time: 15:27
резерв топлива по требованиям NBAA IFR
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:27
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1АНЗ для полетов по приборам
Anton Konashenok
3 +2резерв топлива по требованиям NBAA IFR
Igor Savenkov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ifr reserves
резерв топлива по требованиям NBAA IFR


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: Аэронавигационный запас топлива
6 mins
  -> Спасибо

agree  Farida Vyachkileva: Запас топлива
7 hrs
  -> Спасибо

neutral  Anton Konashenok: "требования NBAA IFR" не существуют, есть нормы NBAA *для полетов по IFR*
9 hrs
  -> Да, лучше сказать "запас топлива для полетов по приборам согласно нормам/требованиям NBBA"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IFR reserves
АНЗ для полетов по приборам


Explanation:
аэронавигационный запас топлива для полетов по приборам - дело в том, что для полетов по приборам и для визуальных полетов АНЗ исчисляется по-разному

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-15 07:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

...по нормам NBAA

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-15 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте: "дальность полета составляет ... с учетом АНЗ для полетов по приборам по нормам NBAA"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov
2 hrs
  -> Спасибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: