ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

airline operator

Russian translation: авиаперевозчик


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airline operator
Russian translation:авиаперевозчик
Entered by: Yаnа Dеni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Oct 14, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airline operator
Aircraft manufacturers, maintenance service providers, and ***airline operators*** have recently started using ultrasonic phased array technology to ensure the quality of their composite parts during manufacturing.


Termium:
airline operator
exploitant de ligne aérienne
EX – the purpose to which each individual airport is to be put is determined by the airline operator.



Спасибо
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 18:27
авиаперевозчик
Explanation:
Самое широкое понятие, которое будет включать все компании, которые занимаются организацией и обслуживанием авиаперелетов.
Selected response from:

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5авиаперевозчик
Nick Grekov
4 +4авиакомпания
Anton Konashenok
3обеспечение операций авиалиний
Natalia Potashnik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
авиаперевозчик


Explanation:
Самое широкое понятие, которое будет включать все компании, которые занимаются организацией и обслуживанием авиаперелетов.

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rubiko1976
7 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  George Koundelev
1 hr
  -> Thank you!

agree  andress
7 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: По воздушным трассам могут летать не только ВС авиакомпаний, а еще и ведомственные и т.п.
8 hrs
  -> Кстати, да, в таком случае авиакомпания будет не совсем правильно. Спасибо за комментарий!

agree  Natalia Kudria
9 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
авиакомпания


Explanation:
Вообще говоря, слово operator в авиационном употреблении переводится на русский как "эксплуатант", но в данном контексте оно будет лишним: всякая авиакомпания - эксплуатант авиатехники, но не всякий эксплуатант - авиакомпания.


Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rubiko1976
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko: An airline operator means the operator or registered owner of an aircraft, offering or operating an air passenger service. - http://www.revenue.ie/en/tax/excise/leaflets/air-travel-tax....
6 mins
  -> Да, именно так, спасибо!

agree  Sonia-RP
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Tokyo_Moscow
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечение операций авиалиний


Explanation:
или
службы обеспечения операций авиалиний

Natalia Potashnik
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: