ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Equivalent drag coefficient based on power plus intake penalty considerations

Russian translation: коэффициент эквивалентного лобового сопротивления ,полученный с учетом мощности и потерь на входе (с


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equivalent drag coefficient based on power plus intake penalty considerations
Russian translation:коэффициент эквивалентного лобового сопротивления ,полученный с учетом мощности и потерь на входе (с
Entered by: Farida Vyachkileva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Feb 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / аэродинамика
English term or phrase: Equivalent drag coefficient based on power plus intake penalty considerations
-
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 02:28
коэффициент эквивалентного лобового сопротивления ,полученный с учетом мощности и потерь на входе (с
Explanation:
То есть коэффициент лобового сопротивления,рассчитанный на основе мощности (на преодоление сопротивления) и потерь(скорости от трения) на входе (заборе)воздуха.
Эквивалентное лобовое сопротивление (площади) - это площадь плоской эквивалентной пластинки,перпендикулярной свободному воздушному потоку, на которую действует такое же (подобное) лобовое сопротивление, что и на тело(ЛА).
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4коэффициент эквивалентного лобового сопротивления ,полученный с учетом мощности и потерь на входе (с
Farida Vyachkileva
2Эквивалентный коэффициент сопротивления, рассчитанный на основе энергетического баланса и с учетом в
Igor Savenkov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equivalent drag coefficient based on power plus intake penalty considerations
Эквивалентный коэффициент сопротивления, рассчитанный на основе энергетического баланса и с учетом в


Explanation:
Эквивалентный коэффициент сопротивления, рассчитанный на основе энергетического баланса и с учетом вдува воздуха

"с учетом вдува воздуха" - совсем неточный перевод "plus intake penalty considerations" - он только дает указание на то, что "имеет отношение к делу".

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent drag coefficient based on power plus intake penalty considerations
коэффициент эквивалентного лобового сопротивления ,полученный с учетом мощности и потерь на входе (с


Explanation:
То есть коэффициент лобового сопротивления,рассчитанный на основе мощности (на преодоление сопротивления) и потерь(скорости от трения) на входе (заборе)воздуха.
Эквивалентное лобовое сопротивление (площади) - это площадь плоской эквивалентной пластинки,перпендикулярной свободному воздушному потоку, на которую действует такое же (подобное) лобовое сопротивление, что и на тело(ЛА).

Farida Vyachkileva
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2010 - Changes made by Farida Vyachkileva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: