ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Power is conducted

Russian translation: проходная/проходящая мощность


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conducted power
Russian translation:проходная/проходящая мощность
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / DME equipment
English term or phrase: Power is conducted
Это передатчик дальномерного оборудования (ДМЕ).
Контекст мал - The peak conducted output power at each antenna terminal...Или -Power listed is conducted. Проводимая мощность передатчика?
Farida Vyachkileva
Local time: 02:28
проходная/проходящая мощность
Explanation:
она равна подводимой (подаваемой) мощности только в идеальном случае, когда коэффициент стоячей волны (КСВ) равен 1, т.е. отсутствуют отражения на рассматриваемом элементе.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:28
Grading comment
Спасибо,Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3подводимая мощность
Andrei Yefimov
4обеспечение питанияG.abdullina
4проходная/проходящая мощность
Anton Konashenok
3мощность подана
Igor Boyko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power is conducted
обеспечение питания


Explanation:
.

G.abdullina
Local time: 02:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
power is conducted
подводимая мощность


Explanation:
может так?

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: именно
2 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  George Pavlov
26 mins
  -> Thank you, George!

agree  Vadim Smyslov
3 hrs
  -> Спасибо, raskas!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power is conducted
мощность подана


Explanation:
подаваемая мощность

Цитата:
Сначала, настройте в резонанс антенну, используя g.d.o. как показано на рис. 10. ***мощность подана в антенну*** от 50 Омного выхода передатчика.
http://atk.ru/upload/files/short_antennas.pdf

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power is conducted
проходная/проходящая мощность


Explanation:
она равна подводимой (подаваемой) мощности только в идеальном случае, когда коэффициент стоячей волны (КСВ) равен 1, т.е. отсутствуют отражения на рассматриваемом элементе.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо,Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Smyslov: Если рассматриваем дальность действия, то интересна излученная; если важно учитывать электрическую прочность, то подводимая.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2010 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: