KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Height potential energy/speed potential energy

Russian translation: потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Height potential energy/speed potential energy
Russian translation:	потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости
Entered by:	Erika Burdeniukaite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jun 29, 2010

English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Height potential energy/speed potential energy

Об управлении винтокрылыми воздушными суднами:

... it depicts the minimum combination of height potential energy and speed potential energy.

Erika Burdeniukaite KudoZ activity Questions: 89 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 23:28

потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Explanation:
Это, наверное, про ту самую кривую высота-скорость для автожиров.

Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

высота полёта/горизонтальная скорость

svetlana cosquéric

Discussion entries: 6

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

height potential energy/speed potential energy

потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Explanation:
Это, наверное, про ту самую кривую высота-скорость для автожиров.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

height potential energy/speed potential energy высота полёта/горизонтальная скорость

Explanation:
Автожиры, в некотором отношении, превосходят самолёты по безопасности полёта. Самолёту опасна потеря скорости, он сваливается в штопор. Автожир при потере скорости начинает снижаться. При отказе мотора автожир не падает, вместо этого он опускается (планирует), используя эффект авторотации. (Несущий винт вертолёта при отказе двигателя также переводится в режим авторотации.) Пилот может в полной степени управлять направлением снижения, используя все системы управления автожиром. При посадке автожиру не требуется посадочная полоса, что тоже важно для безопасности полёта, особенно при вынужденной посадке в незнакомом месте.
http://www.agro-avia.ru/gyres/whatsthat/

Горизонтальная скорость используется для быстрого перевода кинетической энергии движения вертолёта в энергию вращения винта.
ru.wikipedia.org/wiki/Авторотация

Следовательно, целесообразнее рассматривать удельную механическую энергию, т. е. механическую энергию, отнесенную к единице веса самолета

Hэ=H+Hк=H+V²/(2*g)

где

Hэ=E/G - удельная механическая энергия самолета, или энергетическая высота;
H=Eп/G - удельная потенциальная энергия самолета, или просто высота полета;
http://lockon.spb.ru/energy.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Height potential energy/speed potential energy

Russian translation: потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Height potential energy/speed potential energy

Russian translation: потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.