KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

nose down pitch

Russian translation: наклон носа вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nose down pitch
Russian translation:	наклон носа вниз
Entered by:	Erika Burdeniukaite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Jun 30, 2010

English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Gyroplanes, helicopters

English term or phrase: nose down pitch

Severe or rapid nose down pitch, as might be excited upon engine failure in a steep..

Erika Burdeniukaite KudoZ activity Questions: 89 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 23:28

наклон носа вниз

Explanation:
.

Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(Быстрый переход) на пикирование

Farida Vyachkileva

наклон носа вниз

Michael Kislov

отрицательный момент тангажа

Mikhail Mezhiritsky

Discussion entries: 2

Answers

49 mins confidence:

наклон носа вниз

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:28
Meets criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

49 mins confidence:

отрицательный момент тангажа

Explanation:
Russian uses a more cryptic sounding term to describe the same thing - the aircraft's angle as related to the ground surface. При положительном моменте тангажа летательный аппарет набирает высоту, при отрицательном - наоборот.

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 18:28
Meets criteria
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(Быстрый переход) на пикирование

Explanation:
При отказе двигателя....быстрый переход на пикирование. В противоположность ему - кабрирование (pitchup)

Farida Vyachkileva
Local time: 02:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nose down pitch

Russian translation: наклон носа вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nose down pitch

Russian translation: наклон носа вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.