Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Gyrocopters, rotorcraft, rotors | | English term or phrase: offset | | The Hughes helicopters have a flat hinges offset. |
| | | с разнесенными горизонтальными шарнирами | Explanation:
Ссылка 1 ниже - принцип работы, с рисунками, на английском.
Ссылка 2 ниже - то же самое на русском
Вертолеты Хьюза (например http://www.aviastar.org/helicopters_rus/mcdonnel-500-r.html) они с торсионным (бесшарнирным) креплением лопастей к несущему винту. А вот рулевой винт - с разнесенными горизонтальными шарнирами, точнее, с одним общим горизонтальным шарниром и торсионом, на который крепятся две лопасти.
В общем, нужно смотреть, о каком именно винте вел свою запутанную речь автор текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 23:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь таки о несущем винте (роторе), то тогда смысл фразы в том, что этот винт качельного типа, то есть с общим горизонтальным шарниром, например, как здесь http://twistairclub.narod.ru/spawk/description.htm |
| Selected response from:
 Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 с разнесенными горизонтальными шарнирами
Explanation:
Ссылка 1 ниже - принцип работы, с рисунками, на английском.
Ссылка 2 ниже - то же самое на русском
Вертолеты Хьюза (например http://www.aviastar.org/helicopters_rus/mcdonnel-500-r.html) они с торсионным (бесшарнирным) креплением лопастей к несущему винту. А вот рулевой винт - с разнесенными горизонтальными шарнирами, точнее, с одним общим горизонтальным шарниром и торсионом, на который крепятся две лопасти.
В общем, нужно смотреть, о каком именно винте вел свою запутанную речь автор текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 23:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь таки о несущем винте (роторе), то тогда смысл фразы в том, что этот винт качельного типа, то есть с общим горизонтальным шарниром, например, как здесь http://twistairclub.narod.ru/spawk/description.htm
Reference: http://www.copters.com/aero/lift_dissymetry.html
Reference: http://avia.cybernet.name/hel/helicopter.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
