ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

cardboard cutout

Russian translation: плоский макет


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardboard cutout
Russian translation:плоский макет
Entered by: Erika Burdeniukaite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Gyrocopters, rotorcraft
English term or phrase: cardboard cutout
The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance.
Erika Burdeniukaite
United Kingdom
Local time: 23:28
плоский макет
Explanation:
ракеты или др. летательного аппарата

Рис. 6 — http://www.apogeerockets.com/education/downloads/Newsletter1...

The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance

Центр аэродинамического давления приблизительно соответствует центру тяжести фигуры — точке, в которой плоский макет достигает равновесия.
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2плоский макет
rns
4вырез в картоне (внутренней обшивке)
Farida Vyachkileva
3картонная вырезка
Michael Kislov
2непрочный каркас
Taras Krasnov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
непрочный каркас


Explanation:
непрочный каркас

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-06 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то cardboard имеет разные значения. Не думаю, что в даном случае идет речь о картоне, поэтому я выбрал один из вариантов мультитрана "непрочный". Касательно cutout - это скорее всего корпус, каркас, очертание - что-то в этом роде.

Taras Krasnov
Local time: 01:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картонная вырезка


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плоский макет


Explanation:
ракеты или др. летательного аппарата

Рис. 6 — http://www.apogeerockets.com/education/downloads/Newsletter1...

The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance

Центр аэродинамического давления приблизительно соответствует центру тяжести фигуры — точке, в которой плоский макет достигает равновесия.

rns
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dennis_bg
7 hrs

agree  ingeniero
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вырез в картоне (внутренней обшивке)


Explanation:
Аэродинамический центр это центр тяжести площади, точка, в которой должен уравновешиваться (сбалансироваться)вырез в картоне (внутренней обшивке)

Farida Vyachkileva
Local time: 02:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: