KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Bill of Sale

Russian translation: акт приема-передачи ВС

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bill of Sale
Russian translation:	акт приема-передачи ВС

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jul 17, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Definition in the Aircraft Purchase Agreement Assignment

English term or phrase: Bill of Sale

bill of sale and the warranty bill of sale] in relation of the Aircraft being substantially in form as set out in [Exhibit [●]] to the Purchase Agreement conveying title to the Aircraft from Seller to Assignee, free and clear of any Encumbrances, duly completed and executed by the duly authorised representative of Seller.

Carmensita35

акт приема-передачи ВС

Explanation:
ВС - воздушное судно.
По ссылке - п. 10.1. а)

Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

акт приема-передачи ВС

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

5 +1

купчая

Michael Kislov

5 -1

закладная

transworder

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bill of sale купчая

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-17 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

bill of sale Date: 1550 a formal instrument for the conveyance or transfer of title to goods and chattels

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bill of sale закладная

Explanation:
ок/

transworder
Local time: 01:28

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bill of sale

акт приема-передачи ВС

Explanation:
ВС - воздушное судно.
По ссылке - п. 10.1. а)

Reference: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_90211.ht...

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bill of Sale

Russian translation: акт приема-передачи ВС

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bill of Sale

Russian translation: акт приема-передачи ВС

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.