English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: a full on the wing video borescope inspection | (b) The X may, at its own cost, perform a full on the wing video borescope inspection in accordance with a maintenance manual of the installed engines (hot and cold sections).
Собственно, интересует адекватный перевод "on the wing inspection", остальное более-менее понятно. |
|  Helga TarasovaKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 74
| | Local time: 01:28
|
| | полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место | Explanation:
on the wing 1) на лету; be on the wing They're like flowers sometimes and sometimes like birds on the wing. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Ваши руки иногда как цветы, а иногда как порхающие птицы. The duck flew away, but John shot it on the wing. (DAI) — Утка поднялась в воздух, и Джон подстрелил ее на лету. 2) на ходу; в пути; в переездах с места на место Mr. Jones had a busy schedule and his secretary had to catch him on the wing to sigh the letters. (DAI) — Мистер Джонс был так занят, что секретарю приходилось буквально ловить его на ходу, чтобы подписать письма.
Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
|
| Selected response from:
 Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:28
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
