ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

originating flight

Russian translation: первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:originating flight
Russian translation:первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах
Entered by: Yuri Zhukov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Sep 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / авиация
English term or phrase: originating flight
Обеспечение безопасности гражданской авиации
VERA GIATZIDI
первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах
Explanation:
см. определение, оно из словаря
Вот еще пояснение: "I will be flying from SFO - CDG in a couple weeks. The first leg goes from SFO - ORD, where I transfer to another flight which then flies nonstop to CDG.
Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 02:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3первый рейс при перелете из нескольких сегментовinterprivate
5первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах
Yuri Zhukov
5дающий начало (начинающий, инициирующий) полет
Michael Kislov
5первый перелёт
Kiwiland Bear
3отбывающий рейс
Roman Bardachev
4 -1определение самолёта и его отправного пункта
Alexandra Taggart


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отбывающий рейс


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
определение самолёта и его отправного пункта


Explanation:
ю!

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sokolniki: Увы, ничего общего. См. ссылку в ответе в interprivate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
первый рейс при перелете из нескольких сегментов


Explanation:
первый рейс (рейс до первой пересадки)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-20 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/originating-fli...
originating flight

First flight of an itinerary, the top most flight listed on a ticket.




interprivate
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki: Единственный правильный ответ
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  natalia gavrile
7 hrs
  -> Спасибо.
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
первый перелёт


Explanation:
при пересадках. Опредление:
http://www.businessdictionary.com/definition/originating-fli...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-20 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bah! Sorry interprivate, beat me to it while I was typing :-)

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Taggart: there's written "originating" (identifying), not "original"
3 mins
  -> ??? If you check the link it is also talkin of the "originating" flight, same as the question.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дающий начало (начинающий, инициирующий) полет


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах


Explanation:
см. определение, оно из словаря
Вот еще пояснение: "I will be flying from SFO - CDG in a couple weeks. The first leg goes from SFO - ORD, where I transfer to another flight which then flies nonstop to CDG.

Example sentence(s):
  • First flight of the itinenary, the top most flight listed on a the ticket

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/originating-fli...
Yuri Zhukov
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2010 - Changes made by Yuri Zhukov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy