ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Passenger-baggage reconciliation

Russian translation: система определения принадлежности багажа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passenger-baggage reconciliation
Russian translation:система определения принадлежности багажа
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Sep 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / авиация
English term or phrase: Passenger-baggage reconciliation
регистрация и погрузка багажа
VERA GIATZIDI
система определения принадлежности багажа
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:29
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2система определения принадлежности багажа
erika rubinstein
4 -1система, обеспечивающая посадку пассажира в самолет погрузки его багажа
Vadim Kadyrov
5 -3согласование пассажиров-багажа
Michael Kislov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passenger-baggage reconciliation
система определения принадлежности багажа


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
5 hrs
  -> thank you

agree  Andrei Mazurin
16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
passenger-baggage reconciliation
система, обеспечивающая посадку пассажира в самолет погрузки его багажа


Explanation:
Making sure passengers board flights onto which they have checked baggage is called "passenger-baggage reconciliation"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Checked_baggage
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: скорее наоборот
1 hr
  -> система ПРОВЕРКИ посадки пассажира на самолет погрузки его багажа - это точнее.

disagree  Kiwiland Bear: So, if we loaded some luggage on a wrong flight the passenger will have to go there too?!? Great idea :-))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
passenger-baggage reconciliation
согласование пассажиров-багажа


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: А что такое "пассажиров-багаж"?
2 hrs
  -> сопоставляются пассажиры и багаж

disagree  Kiwiland Bear: Это ваще как?
2 hrs

disagree  Andrei Mazurin: Без комментариев. :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2010 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: