ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

high risk flights

Russian translation: полёты с высокой степенью риска


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high risk flights
Russian translation:полёты с высокой степенью риска
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Sep 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / авиация
English term or phrase: high risk flights
Безопасность гражданской авиации.
VERA GIATZIDI
полёты с высокой степенью риска
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5полёты с высокой степенью риска
Oleg Delendyk
4 +1полеты с высоким риском захвата самолета террористами
Sergey:)
4 +1полеты высокого риска / с высокой степенью риска
Alexander Ryshow
5 -2высокорисковые полеты
Michael Kislov


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
высокорисковые полеты


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Нет такого слова высокорисковый.
42 mins
  -> 115 000 хитов в гугле

disagree  Natalie: Так по-русски не говорят
1 hr
  -> "полёты с высокой степенью риска" - 0 хитов в гугле
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
полёты с высокой степенью риска


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
21 mins

agree  Igor Blinov
28 mins

agree  erika rubinstein
41 mins

agree  Natalie
1 hr

agree  Kiwiland Bear
1 hr

neutral  Igor Antipin: В России на исчерпавших ресурс самолетах?
1 hr
  -> Контекстом владеет аскер.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полеты высокого риска / с высокой степенью риска


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-09-27 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

чрезвычайно опасные / рискованные полеты

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: "чрезвычайно" - нет оснований
23 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полеты с высоким риском захвата самолета террористами


Explanation:
Выражение high risk flights используется именно в контексте противодействия террористическим атакам
Например:
http://www.fas.org/sgp/othergov/dhs-ig-ssi.pdf
http://www.gao.gov/new.items/d09903t.pdf

Риск по техническим причинам просто не допускается.

Sergey:)
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: А риск захвата террористами допускается? Без контекста судить трудно.
13 mins
  -> Допускается. Есть специальная Федеральная служба http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Air_Marshal_Service

agree  Igor Antipin: Elite sky marshals to guard high-risk flights. COUNTER-TERRORISM chiefs are secretly recruiting elite sky marshals to protect flights in and out of Britain.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2010 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: