KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

civil certified-based helicopter

Russian translation: сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	civil certified-based helicopter
Russian translation:	сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет
Entered by:	Farida Vyachkileva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Apr 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: civil certified-based helicopter

Специализация компании по производству вертолётов:

- design and manufacture of ***civil certified-based helicopters*** for commercial, military and paramilitary missions

Спасибо

Yаnа Dеni KudoZ activity Questions: 1055 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 18:29

сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Explanation:
ххххххххх

Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 02:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Farida Vyachkileva

4 +1

гражданский вертолет двойного назначения пригодный для участия в военных операциях

skeep01

сертифицированный гражданский вертолет

Elshan Abdullayev

Answers

7 mins confidence:

сертифицированный гражданский вертолет

Explanation:
сертифицированный гражданский вертолет

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 03:29
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Explanation:
ххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 167

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

civil certified-based helicopter for military missions гражданский вертолет двойного назначения пригодный для участия в военных операциях

Explanation:
Здесь нужно смотреть на все предложение, речь идет о технике двойного назначения. XXX-based определяет первное назначение - гражданские перевозки. Certified можно опустить, вся летающая техника сертифицируется, словосочетая "гражданский вертолет" подразумевает "вертолет сертифицированный для гражданских перевозок".

skeep01
Local time: 15:29
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by Farida Vyachkileva:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

civil certified-based helicopter

Russian translation: сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

civil certified-based helicopter

Russian translation: сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.