KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

anti-lift

Russian translation: устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-lift
Russian translation:	устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения
Entered by:	Yuri Zhukov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Apr 24, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: anti-lift

Make sure the bomb is not triggered by anti-lift device

Farida Vyachkileva KudoZ activity Questions: 174 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1620
Local time: 02:29

устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Explanation:
Термин не просто ANTIFIFT, а ANTILIFT DEVICE. Если бомба упала невзорвавшись, то если ее кто-то "потревожит", это устройство вызовет взрыв бомбы.

Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 02:29

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

элемент неизвлекаемости

Vera K

устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Yuri Zhukov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

элемент неизвлекаемости

Explanation:
http://www.scribd.com/doc/7786178/Dictionary

Vera K
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

anti-lift device

устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Explanation:
Термин не просто ANTIFIFT, а ANTILIFT DEVICE. Если бомба упала невзорвавшись, то если ее кто-то "потревожит", это устройство вызовет взрыв бомбы.

Example sentence(s):

A device arranged to detonate the mine to which it is attached, or to detonate another mine or charge nearby, if the mine is disturbed.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/antilift+device

Yuri Zhukov
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: Здесь в самолете обнаружена бомба в полете. Для проверки можно ли ее сдвигать или оставить на месте даются рекомендации взять кусок шнура,просунуть под бомбу и если он наткнется на выступ, то это Anti-lift device и бомбу лучше не трогать

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by Yuri Zhukov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-lift

Russian translation: устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-lift

Russian translation: устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.