Russian translation: крышка(лючка),автомат загрузки усилия (пилота) на органе управления
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Cover, 'Q' -feel pilot (V.U1781)
Russian translation:
крышка(лючка),автомат загрузки усилия (пилота) на органе управления
Explanation: Может также быть - автомат загрузки по скоростному напору (по динамическому давлению). G - это 1) скоростной напор или 2) усилие на ручке (органе) управления на единицу перегрузки (от автомата загрузки).То есть -крышки лючков или люков или створок для наземного персонала для обслуживания механизмов автомата загрузки, воздухозаборника двигателя и пр. Контекста нет, приходится только гадать. Вариантов Q несколько.
Pitot -> Pilot, в свое время Ворд очень подкузьмил с этим, предлагал автозамену сделать. Потому что по смыслу в этом списке как раз трубка Пито - измеритель воздушной скорости/скоростного напора. И она точно "зачехлению подлежит".
Судя по перечню это крышки,крышки лючков и заглушки (датчика обледенения, приемников давления -статического и динамического, воздухозаборников ВСУ, двигателя и пр). По тексту Pilot или Pitot?
Если Covering- то это обшивка или,если применительно к наземному обслуживанию, то покрытие чехлами. А нет ли в тексте схемы ЛА и какова тема наземного обслуживания?
А нельзя ли побольше контекста. Это перечень или есть хоть какой-то контекст?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
cover, 'q' -feel pilot (v.u1781)
крышка(лючка),автомат загрузки усилия (пилота) на органе управления
Explanation: Может также быть - автомат загрузки по скоростному напору (по динамическому давлению). G - это 1) скоростной напор или 2) усилие на ручке (органе) управления на единицу перегрузки (от автомата загрузки).То есть -крышки лючков или люков или створок для наземного персонала для обслуживания механизмов автомата загрузки, воздухозаборника двигателя и пр. Контекста нет, приходится только гадать. Вариантов Q несколько.
Farida Vyachkileva Local time: 02:29 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 167
Reference information: Rudder "Q" feel pilot head находится на хвосте самолета. "Q" feel mechanism по лингво - это загрузочный механизм по скоростному напору. Возможно, кто-то сможет разобраться, к чему относится cover, 'q' -feel pilot (v.u1781)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
