Russian translation: система стабилизации подвешенного груза
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-23 08:00:22 GMT) --------------------------------------------------
грузовая люлька, внешняя подвеска
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-09-23 08:02:39 GMT) --------------------------------------------------
Перед полетом проверить:
контровку и состояние узлов крепления системы внешней подвески;
легкость вращения вертлюга на промежуточном звене подвески;
соответствие длины удлинительного троса заданию на полет;
осмотреть замок внешней подвески и убедиться, что он находится в закрытом положении.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-09-23 08:04:26 GMT) --------------------------------------------------
трос (и все связанные с ним механизмы), на котором возят крупногабаритные грузы в подвешенном состоянии
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-09-23 08:06:57 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-23 08:00:22 GMT) --------------------------------------------------
грузовая люлька, внешняя подвеска
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-09-23 08:02:39 GMT) --------------------------------------------------
Перед полетом проверить:
контровку и состояние узлов крепления системы внешней подвески;
легкость вращения вертлюга на промежуточном звене подвески;
соответствие длины удлинительного троса заданию на полет;
осмотреть замок внешней подвески и убедиться, что он находится в закрытом положении.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-09-23 08:04:26 GMT) --------------------------------------------------
трос (и все связанные с ним механизмы), на котором возят крупногабаритные грузы в подвешенном состоянии
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-09-23 08:06:57 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
