ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

foreign flt expenses

Russian translation: Пошлина (налог) на приземление в иностранном аэропорту


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign flt expenses
Russian translation:Пошлина (налог) на приземление в иностранном аэропорту
Entered by: Kiwiland Bear
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Sep 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: foreign flt expenses
expenses associated with each hour of aircraft operation include:
foreign flt expenses
esperansa_2008
Пошлина (налог) на приземление в иностранном аэропорту
Explanation:
FLT = Flight Landing Tax
Selected response from:

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Пошлина (налог) на приземление в иностранном аэропорту
Kiwiland Bear
3сбор за посадку-взлет воздушных судов для международных полетов
Sergiy Gonchar
3обслуживание в иностранном аэропорту
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обслуживание в иностранном аэропорту


Explanation:
возможно, имеется в виду заправка и обслуживание

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-28 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

затраты на обслуживание и заправку самолёта

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пошлина (налог) на приземление в иностранном аэропорту


Explanation:
FLT = Flight Landing Tax

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сбор за посадку-взлет воздушных судов для международных полетов


Explanation:
Аэропортовые сборы за обслуживание воздушных судов
Сбор за посадку-взлет воздушных судов (дальше - ВС).
Сбор за посадку – взлет ВС устанавливается за использование взлетной - посадочной полосы (дальше ВПП), орнитологического обеспечения безопасности полетов в районе аэродрома, поискового, аварийно-спасательного и противопожарного обеспечения в районе аэродрома, наземного штурманского обеспечения, а именно: ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2011-10-01 19:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите здесь - http://aviadocs.net/icaodocs/Docs/
http://aviadocs.net/icaodocs/Docs/9082_cons_ru.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2011-10-01 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Есть более короткая форма "Посадочный сбор"


    Reference: http://limanskoe.com/tarif_air.html
    Reference: http://aviadocs.net/icaodocs/Docs/
Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2011 - Changes made by Kiwiland Bear:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: