ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

cyclic beep trim

Russian translation: кнюппель [плавного] триммирования циклического шага


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyclic beep trim
Russian translation:кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Oct 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / вертолеты
English term or phrase: cyclic beep trim
руководство по летной эксплуатации вертолета Еврокоптер
knadv999
Local time: 01:29
кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
Explanation:
У некоторых вертолетов существует две системы триммирования: beep trim и force trim (release trim). В первой из них нажатие кнюппеля (кнопки-джойстика) вызывает плавную отработку механизма триммирования в ту сторону, куда нажата кнопка. Во второй есть просто нажимная кнопка, нажатие на которую приводит к снятию усилий на ручке. На российских вертолетах первый вариант реализован на Ми-2, а второй - на Ми-8.
Звуковые сигналы здесь ни при чем.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:29
Grading comment
спасибо за наиболее верный ответ, на Еврокоптере именно такая система триммирования. две кнопки, одна нажимного типа, вторая джойстик. (cyclic beep switch and cyclic beep trim)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
Anton Konashenok
3регулировка прерывистого гудка
mk_lab
3 -2дифферент циклического сигнала
Vladys
Summary of reference entries provided
cyclic beep trim
ingeniero

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулировка прерывистого гудка


Explanation:
Громкости, периодичности, и т.д.

mk_lab
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: +1 прерывистого сигнала The Sperry helicopter autopilot pilot is fully simulated in the systems plugin. The beep trim works like the default trim in X-Plane
1 hr
  -> Спасибо
disagree  Enote: и этот прерывистый гудок громче шума винта и движка?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
дифферент циклического сигнала


Explanation:
-


    Reference: http://www.mce.su/archive/doc15827/doc.pdf
Vladys
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Откройте свою ссылку и прочитайте, о чем она
5 mins
  -> опечатка http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/5755.html
disagree  Vadim Smyslov: Как Вы это представляете? Можно по-русски./// Конечно, относится. Только я просил пояснить, как вы представляете предмет, процесс или понятие, описанное Вашим ответом. Или никак не представляете?
12 mins
  -> относится к точнкому управлению вертолётом
disagree  Enote: что это за чудо?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кнюппель [плавного] триммирования циклического шага


Explanation:
У некоторых вертолетов существует две системы триммирования: beep trim и force trim (release trim). В первой из них нажатие кнюппеля (кнопки-джойстика) вызывает плавную отработку механизма триммирования в ту сторону, куда нажата кнопка. Во второй есть просто нажимная кнопка, нажатие на которую приводит к снятию усилий на ручке. На российских вертолетах первый вариант реализован на Ми-2, а второй - на Ми-8.
Звуковые сигналы здесь ни при чем.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
спасибо за наиболее верный ответ, на Еврокоптере именно такая система триммирования. две кнопки, одна нажимного типа, вторая джойстик. (cyclic beep switch and cyclic beep trim)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: cyclic beep trim

Reference information:
См. ссылку, стр. 24.


    https://www.bendixking.com/servlet/com.honeywell.aes.utility.PDFDownLoadServlet?FileName=/TechPubs/repository/006-08750-0000_0.pdf
ingeniero
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy