KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

articulated landing light

Russian translation: Управляемая посадочная фара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	articulated landing light
Russian translation:	Управляемая посадочная фара
Entered by:	Olga D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Dec 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: articulated landing light

articulated landing light (reguired for cat. A operations) - деталь вертолета

Olga D. KudoZ activity Questions: 377 (6 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 296 Russian Federation
Local time: 02:29

Управляемая посадочная фара

Explanation:
"40 429-706-027-101

Articulated Landing Light
(Required for Cat. A Operations)

Управляемая посадочная
фара*

4,2

24 700 *"

http://bit.ly/ttQbVW

Selected response from:

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 02:29

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

подвижная посадочно-рулежная лампа фара

Andrei Gitch

3 +1

Управляемая посадочная фара

Anton Shcheglov

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Управляемая посадочная фара

Explanation:
"40 429-706-027-101

Articulated Landing Light
(Required for Cat. A Operations)

Управляемая посадочная
фара*

4,2

24 700 *"

http://bit.ly/ttQbVW

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Delendyk: На шарнирах (см. articulated в словарях). Слово "управляемая" лишнее: любая фара управляется (вкл. и выкл.) тумблером. / Перевод не должен требовать дополнительного толкования.

38 mins

-> Да, я читал про шарниры в словаре. Могу ошибаться (потому и уверен на 3 из 5), но здесь управляемость заключается не во вкл. и выкл., а в изменении направления светового потока.

agree

Enote

51 mins

-> Спасибо!

agree

Alexander Teplitsky

1 hr

-> Спасибо, Александр!

disagree

Andrei Gitch: Строго говоря есть ГОСТ на свето-техническое оборудование http://law.rufox.ru/print/9/636.htm, но я не думаю, что это полностью соответствует источнику. Ну и конечно не управляемая, а подвижная.

3 hrs

3 hrs confidence:

подвижная посадочно-рулежная лампа фара

Explanation:
Если уж быть точным:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

конечно же лампа-фара.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Delendyk: "лампа фара"? А, м. б., "лампа-фара"? http://ru.wikipedia.org/wiki/Лампа-фара / При наличии ГОСТа весьма желательно придерживаться стандартизированной терминологии. В ГОСТе нет "лампы-фары". Похоже, что это автомобильный термин.

31 mins

-> конечно же лампа-фара. Строго говоря есть ГОСТ на свето-техническое оборудование http://law.rufox.ru/print/9/636.htm, но я не думаю, что это полностью соответствует источнику. Ну и конечно не управляемая, а подвижная.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulated landing light

Russian translation: Управляемая посадочная фара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

articulated landing light

Russian translation: Управляемая посадочная фара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.