ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

World’s first third-gen’ X-ray synchrotron

Russian translation: первый в мире рентгеновский синхротрон третьего поколения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World’s first third-gen’ X-ray synchrotron
Russian translation:первый в мире рентгеновский синхротрон третьего поколения
Entered by: Natalya Boyce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Feb 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / Space
English term or phrase: World’s first third-gen’ X-ray synchrotron
Из презентации: изображен научный центр, одно из зданий подписано таким образом:
World’s first third-gen’ X-ray synchrotron

Подпись на втором зданиий:
Europe’s largest Space Department

Третье здание:
World’s most powerful source of pulsed neutrons

и так далее..

Спасибо!
Natalya Boyce
Local time: 23:29
первый в мире рентгеновский синхротрон третьего поколения
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/5678/УСКОРИТЕЛЬ
..... синхротронное излучение в ультрафиолетовом и рентгеновском диапазонах. ... создаваться источники синхротронного излучения третьего поколения ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

medici.ru/print/5075.html
Излучая в 100 млн раз сильнее простого рентгеновского аппарата, огромный синхротрон третьего поколения, представляющий собой кольцевой ...
Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3первый в мире рентгеновский синхротрон третьего поколения
mk_lab
4первый в мире синхротрон рентгеновских лучей третьего поколения
miridoli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
world’s first third-gen’ x-ray synchrotron
первый в мире рентгеновский синхротрон третьего поколения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/5678/УСКОРИТЕЛЬ
..... синхротронное излучение в ультрафиолетовом и рентгеновском диапазонах. ... создаваться источники синхротронного излучения третьего поколения ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

medici.ru/print/5075.html
Излучая в 100 млн раз сильнее простого рентгеновского аппарата, огромный синхротрон третьего поколения, представляющий собой кольцевой ...

mk_lab
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
34 mins
  -> Спасибо

agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world’s first third-gen’ x-ray synchrotron
первый в мире синхротрон рентгеновских лучей третьего поколения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-12 13:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

4.2.1 Источники рентгеновского излучения.
profbeckman.narod.ru/RR0.files/L8_4_2_1.pdf - תרגם דף זה
מבנה קובץ: PDF/Adobe Acrobat - תצוגה מהירה
Источниками мягких рентгеновских лучей с l порядка единиц и десятков нм могут служить синхротроны и накопители электронов с энергиями в ...

..
www.ngpedia.ru/id071646p3.html -
Если в качестве источника рентгеновских лучей использовать синхротрон, то появляется и четвертая возможность - изменения волны А. Если ..

miridoli
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: