ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Radio & Atmospheric propagation

Russian translation: прохождение радиоволн через атмосферу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Radio & Atmospheric propagation
Russian translation:прохождение радиоволн через атмосферу
Entered by: Natalya Boyce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Feb 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / Space
English term or phrase: Radio & Atmospheric propagation
Презентация. Слайд называется Research. На нем перечислены:

Solar Physics, Space Weather, IR-astronomy
Climate Change and Earth Observation
Radio & Atmospheric propagation
Innovative Technologies: detectors, electronics..

Спасибо!
Natalya Boyce
Local time: 23:29
прохождение радиоволн через атмосферу
Explanation:
ХХХх

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-13 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

или распространение радиоволн в атмосфере, смотря какой контекст
Selected response from:

Helg
Ukraine
Local time: 01:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4прохождение радиоволн через атмосферуHelg
4распространение радиоволн в атмосфереAndrej Elizarov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
radio & atmospheric propagation
прохождение радиоволн через атмосферу


Explanation:
ХХХх

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-13 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

или распространение радиоволн в атмосфере, смотря какой контекст

Helg
Ukraine
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
2 hrs
  -> спасибо

agree  Vadim Smyslov
2 hrs
  -> спасибо

agree  kapura
8 hrs
  -> спасибо

agree  andress
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio & atmospheric propagation
распространение радиоволн в атмосфере


Explanation:
radio propagation - распространение радиоволн вообще.
пруф - http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_propagation

atmospheric propagation - распространение радиоволн в атмосфере.
пруф - http://electriciantraining.tpub.com/14182/css/14182_71.htm

мне кажется, "распространение" более точно передает смысл явления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-13 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

о, извиняюсь, не заметил комментария, получился повтор.

Andrej Elizarov
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: