This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

pylon fairing

Russian translation: обтекатель пилона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pylon fairing
Russian translation:обтекатель пилона
Entered by: Valeri Serikov

18:53 Nov 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: pylon fairing
...nacelles and nacelle components for all types of commercial aircraft and engines (thrust reversers, inlet and fan cowls, engine mounts, primary nozzles, pylon fairings, etc

Какой-то обтекатель, видимо...
Valeri Serikov
Local time: 11:26
обтекатель пилона
Explanation:
у меня в словаре так написано
(А->Р авиационно-космический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-05 20:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

размещаются внутри гондолы или вне ее (на крыше, внутри обтекателей пилонов или мотогондол).
http://www.krugosvet.ru/articles/11/1001168/print.htm

обзорный радиолокатор «Лиана» в обтекателе на пилоне над фюзеляжем, позволявший обнаруживать воздушные цели на расстоянии
http://www.testpilot.ru/russia/tupolev/126/126.htm

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4обтекатель-пилон
mk_lab
4 +2обтекатель пилона
Nik-On/Off
4обтекатели пилона (кабанчика)
Victor Yablonsky (X)
3 +1обтекатель-кронштейн
Irene N


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
обтекатель-пилон


Explanation:
Прямо так

... 10 тросов жесткости, 2 троса управления креном,
мощный обтекатель-пилон тяг управления ...
www.asavia.nm.ru/index/master/saap2.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
3 mins
agree  Ol_Besh
8 mins
agree  Irene N: Да, по одной ссылке на каждый вариант:). Продолжаю копать в самых немыслимых сочетаниях:)
8 mins
agree  Montefiore
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обтекатель пилона


Explanation:
у меня в словаре так написано
(А->Р авиационно-космический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-05 20:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

размещаются внутри гондолы или вне ее (на крыше, внутри обтекателей пилонов или мотогондол).
http://www.krugosvet.ru/articles/11/1001168/print.htm

обзорный радиолокатор «Лиана» в обтекателе на пилоне над фюзеляжем, позволявший обнаруживать воздушные цели на расстоянии
http://www.testpilot.ru/russia/tupolev/126/126.htm



Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore
10 hrs
  -> Спасибо
agree  Irene N: См. некоторые соображения ниже.
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обтекатели пилона (кабанчика)


Explanation:
pylon [ ] 1) опора, пилон; столб, стойка 2) кабанчик (авиац.)



Victor Yablonsky (X)
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обтекатель-кронштейн


Explanation:
http://mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/models/8301_uchebnay...

Рис. 1. Учебная радиоуправляемая пилотажная модель самолета: 1 - двигатель «Радуга-7», 2 - фюзеляж, 3 - крыло. 4 - киль, 5 - руль поворота, 6 - костыль, ... 29 - обтекатель-кронштейн для установки рулевой машинки (стеклопластик 0,8 мм), и т.д.

Снйчас еще ссылки поищу

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 17 mins (2003-11-06 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Да, копалась-копалась, и вот что в голову пришло, учитывая феноменальную бедность ссылок на наши с Михаилом варианты: по 1 (прописью одной) на каждую, а также то, что nacelle pylon - пилон крепления гондолы, то предполагаю, что варианты обтекатель-пилон (кронштейн) некоторым образом случайны и возникли потому, что после накатки обтекатель и пилон (или на что его там накатывают, хоть на головную часть) становятся как бы единой конструкцией, хотя на самом деле это все же \"обтекатель пилона\". Иду теперь соглашаться с Димой, так путано объяснившись, почему.

Irene N
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
37 mins
  -> Спасибо, Миша. Похоже, пилон правильнее, я больше не могу найти ссылок.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search