Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: dispatch reliability | | On June 21, 2002, the CFM56 aircraft engine fleet passed the mark of 200 million hours in flight with a 99.97% dispatch reliability |
|  Valeri SerikovKudoZ activityQuestions: 202 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 02:30
|
| | коэффициент (технической) готовности | Explanation:
Речь идет о том, что 99.97 рейсов не откладывалось и не отменялось по причине технической неисправности двигателей CFM65.
Нижеуказанный пример касается экскаваторов, но термин тот же:
С 1989 г. в Швеции экскаватор H-485S на меднорудном карьере Atik(Boliden) работает более 53000 моточасов, обеспечивая коэффициент технической готовности 0,87. Второй экскаватор Н-485S с ковшом вместимостью 22 куб.м эксплуатируется на карьере Atik с 1991 более 46000 моточасов, обеспечивая средний коэффициент готовности 0,86.
http://mogormash.ru/publications/st_sles_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-05 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
• Dispatch reliability (Aircraft technical delays/cancellations)
http://216.239.59.104/search?q=cache:ggc0dE-XBZ8J:www.casa.g... |
| Selected response from:
 Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:30
| Grading comment Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 коэффициент (технической) готовности
Explanation:
Речь идет о том, что 99.97 рейсов не откладывалось и не отменялось по причине технической неисправности двигателей CFM65.
Нижеуказанный пример касается экскаваторов, но термин тот же:
С 1989 г. в Швеции экскаватор H-485S на меднорудном карьере Atik(Boliden) работает более 53000 моточасов, обеспечивая коэффициент технической готовности 0,87. Второй экскаватор Н-485S с ковшом вместимостью 22 куб.м эксплуатируется на карьере Atik с 1991 более 46000 моточасов, обеспечивая средний коэффициент готовности 0,86.
http://mogormash.ru/publications/st_sles_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-05 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
• Dispatch reliability (Aircraft technical delays/cancellations)
http://216.239.59.104/search?q=cache:ggc0dE-XBZ8J:www.casa.g...
| Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:30
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
