Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: “Single till” | | “Single till” principles continue to depress airport charges – why won’t regulators accept that commercial revenues should be left out of regulatory frameworks? |
| DemoKudoZ activityQuestions: 448 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 42
| | Local time: 02:30
|
| | Printsip "edinoi kassy" v politike tsenoobrazovania aeroportov | Explanation:
Izvuinyayus za latin shrift, it's situational and temporary.
Vkratse, aeroporty mira podhodyat k politike tesnoobrazovania ishodya iz printsipa "edinoi kassy", kogda pri raschete rastsenok (naprimer, skolko vzyat a "American Airlines" za porkovku ih samoleta za 24 chasa) oni rasschityvayut rastsenki, podschitav vse pribyli i rashody, svazannye so vsemi 3 gruppami dohoda v aeroportu: "A" (aeronautical - vse svyazannoe neposredstvenno s aviatsionnymi uslugami, predostavlyaemmymi dla avialini), the second group of activities as "R" (retailing - magaziny i kioski) and the third group as "O" (other).
|
| Selected response from:
myrafla
Local time: 18:30
| Grading comment Большое спасибо!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 Printsip "edinoi kassy" v politike tsenoobrazovania aeroportov
Explanation:
Izvuinyayus za latin shrift, it's situational and temporary.
Vkratse, aeroporty mira podhodyat k politike tesnoobrazovania ishodya iz printsipa "edinoi kassy", kogda pri raschete rastsenok (naprimer, skolko vzyat a "American Airlines" za porkovku ih samoleta za 24 chasa) oni rasschityvayut rastsenki, podschitav vse pribyli i rashody, svazannye so vsemi 3 gruppami dohoda v aeroportu: "A" (aeronautical - vse svyazannoe neposredstvenno s aviatsionnymi uslugami, predostavlyaemmymi dla avialini), the second group of activities as "R" (retailing - magaziny i kioski) and the third group as "O" (other).
Reference: http://www.rpieurope.org/singletill.doc.
| myrafla
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
