Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | how can these be delivered given the long-term nature of airport planning | | Russian translation: | Знает ли администрация аэропортов желания авиакомпаний пассажиров, пользующихся этими аэропортами, и | | Entered by: | Demo |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: how can these be delivered given the long-term nature of airport planning | Are airports confident they know their airline and travelling customers desires and how can these be delivered given the long-term nature of airport planning?
Я не совсем уверена, как лучше перевести вторую часть фразы (правильно ли я поняла смысл).
Привожу свой вариант перевода (с англ. на русский):
Уверены ли аэропорты в том, что они знают свою авиакомпанию и желания своих пассажиров, а также то, как их выполнить, учитывая длительный характер планирования в аэропорту? |
| DemoKudoZ activityQuestions: 448 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 42
| | Local time: 02:30
|
| | Selected response from:
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 02:30
| Grading comment спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 Знает ли администрация аэропортов желания авиакомпаний пассажиров, пользующихся этими аэропортами, и
Explanation:
Знает ли администрация аэропортов желания авиакомпаний пассажиров, пользующихся этими аэропортами, и как эти желания удовлетворить, при длительном характере планирования аэропорта?
| Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 your own translation
Explanation:
Я бы использовался именно "учитывая".
Ведь аэропорты спрашивают - учитываете ли вы и это, и это, и то.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-08 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Беда какая-то с набором текста!
\"Я бы использовал...\"
|  Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:30
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
