KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

customs consignees

Russian translation: грузополучатель на таможне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customs consignee
Russian translation:	грузополучатель на таможне
Entered by:	Radian Yazynin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Sep 3, 2004

English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / IATA Resolution

English term or phrase: customs consignees

Это сборник резолюций ИАТА

(Recipient)

regularly and systematically acts by way of trade and for reward, as agent for consignees named on Air Waybills, or as agent for persons indicated on the face of Air Waybills as persons to be notified upon delivery or as customs consignees;

Я перевел:

регулярно и систематически действует посредством сделок за вознаграждение в качестве агента грузополучателя, указанного на Авианакладной, или в качестве агента лиц, указанных на лицевой стороне Авианакладных поскольку данным лицам направляется уведомление о доставке или ???;

Благодарю за помощь

Stanislav Osadchiy KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 122
Local time: 02:30

немного не так

Explanation:
...указанных на лицевой стороне авианакладных в качестве уведомляемых лиц или грузополучателей на таможне.
Последнее по сути - грузополучатели, оформляющие поступающий на таможенный склад товар. Товар поступит на таможенный склад и его там представитель фирмы растаможит. Фирма может поручить растаможку и таможенному брокеру.