KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

cabin accent

Russian translation: Материалы отделки салона (самолёта)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cabin accent
Russian translation:	Материалы отделки салона (самолёта)
Entered by:	Victor Potapov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 28, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: cabin accent

Пункт из списка материалов, используемых для интерьера кабины самолета

trono KudoZ activity Questions: 192 (6 open) (4 closed without grading) Answers: 8
Local time: 01:30

Материалы отделки салона / элементы фирменного стиля авиакомпании в отделке салона самолёта

Explanation:
Чем больше контекста - тем лучше (=легче давать ответ).

Касательно элементов фирменного стиля - это использование фирменных цветов авиакомпании (Аэрофлот недавно взял тёмно-синий и оранжевый), у Аэросвiта - жёлтый и синий), логотипов компании и прочих штучек, напоминающих клиентам, какой авиакомпанией они, собственно, летят.

Удачи!

Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 02:30

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Материалы отделки салона / элементы фирменного стиля авиакомпании в отделке салона самолёта	Victor Potapov
4	обшивка салона кабины	Jinglebob
4	отделка кабины (материал)	Jinglebob

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Материалы отделки салона / элементы фирменного стиля авиакомпании в отделке салона самолёта

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

9 mins confidence:

отделка кабины (материал)

Explanation:
http://www.jetsales.com/sales/jmcjs/inventory/lear35asn452.h...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-28 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

...Cabin accent is soft cloth fabric

Jinglebob
Local time: 12:30
Native speaker of:

Ukrainian,

English
PRO pts in category: 3

24 mins confidence:

обшивка салона кабины

Explanation:
лучше так

Jinglebob
Local time: 12:30
Native speaker of:

Ukrainian,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabin accent

Russian translation: Материалы отделки салона (самолёта)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cabin accent

Russian translation: Материалы отделки салона (самолёта)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.