Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: operated cycles | | Landing Gear: US $__ per month for overhaul. Such rate shall be increased if the Aircraft has operated more than 1,500 cycles per year. |
| | | полетный цикл | Explanation:
Цикл "взлет-полет-посадка" для самолета в целом, для шасси это цикл "взлет-посадка", поэтому встречается также термин "взлетно-посадочный цикл"
Марков спроектировал Ту-104 на 25 000 полетных часов и 12 000 взлетно-посадочных циклов. Памятуя об опыте «Комет», в Жуковском построили большой бассейн, в котором проводилась герметизация и разгерметизация фюзеляжа в сборе. Это позволяло получить представление о полетных циклах в течение всего срока эксплуатации самолета.
Полетным циклом (циклом) двигателяПС-90А считать полный цикл изменения напряжений и температур деталей двигателя от запуска до останова с хотя бы однократным выходом на режим взлета самолета в условиях нормальной эксплуатации в подразделениях МГА
Руководство по технической эксплуатации двигателя ПС-90А Книга1 разд. 072.00.00 стр. 11» |
| Selected response from:
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:30
| Grading comment Большое СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 | operatinal cycle полетный цикл
Explanation:
Цикл "взлет-полет-посадка" для самолета в целом, для шасси это цикл "взлет-посадка", поэтому встречается также термин "взлетно-посадочный цикл"
Марков спроектировал Ту-104 на 25 000 полетных часов и 12 000 взлетно-посадочных циклов. Памятуя об опыте «Комет», в Жуковском построили большой бассейн, в котором проводилась герметизация и разгерметизация фюзеляжа в сборе. Это позволяло получить представление о полетных циклах в течение всего срока эксплуатации самолета.
Полетным циклом (циклом) двигателяПС-90А считать полный цикл изменения напряжений и температур деталей двигателя от запуска до останова с хотя бы однократным выходом на режим взлета самолета в условиях нормальной эксплуатации в подразделениях МГА
Руководство по технической эксплуатации двигателя ПС-90А Книга1 разд. 072.00.00 стр. 11»
Reference: http://aviafan.sitecity.ru/ltext_0301121047.phtml?p_ident=lt...
Reference: http://www.avid.ru/?sub=&url=ru-1-3-7-0-0-0&PHPSESSID=0f68ac...
| Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:30
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
