English: break cropsRussian translation: парозанимающие культуры, иногда: культуры-предшественники 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | break crops | | Russian translation: | парозанимающие культуры, иногда: культуры-предшественники | | Entered by: | Elena_S15 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: break crops | Break crops ‘break’ the cycle of normal cropping and provide diversity in grass/arable rotations. This break can help control pests and diseases, use nutrients more efficiently, and produce higher economic returns. It can also improve weed management.
|
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (all closed) Answers: 4
Sweden
|
| | Парозанимающие культуры | Explanation:
Да, это термин из севооборота.
Crops that use the same land as the cane crop are also known as break crops, green manure crops, green fallow and rotational crops
http://www.dpi.qld.gov.au/business/13031.html
Но предшественником может быть также и вторая основная культура, поэтому более точно break crops переводятся как парозанимающие культуры
БСЭ (цитаты)
Парозанимающие культуры
Парозанимающие культуры, растения, высеваемые в паровом поле севооборота. Занимают его в первую половину лета. К П. к. относят: смесь вики или гороха с овсом, клевер, эспарцет, картофель и кукурузу (ранние сорта), люпин, сераделлу и др. сидераты (см. Сидерация). После уборки П. к. проводят паровую обработку почвы. См. Пар.
http://www.oval.ru/enc/52495.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 47 mins (2005-07-13 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
цитата:
А давайте поспорим, пока колхозников нет :) Мне нравится найденный мной текст. В цитате пар обозначен как одна из разновидностей предшественников. Значит, \"пр.\" -- это более общий термин. Нет?
ответ:
1. я некоторым образом колхозник
2. найденный Вами текст очень хороший
3. break crop будет предшественником, для следующей культуры на данном поле
4. Точно также если сначало в поле росла бузина, а потом дядька (пускай дядька будет break crop), то бузина будет предшественником для дядьки (break crop)
5. Да, предшественник - это более общий термин, так зачем его использовать, когда есть узкий?
6. В тексте из Вашей ссылки обо всем этом говорится
С уважением, recobra
|
| Selected response from:
recobra
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем! После Вашего обсуждения согласна с объяснением recobra. Дмитрий, Вам тоже спасибо, т.к. предложенный Вами термин тоже будет верным в контекстах, когда парозанимающая культура является предшественником для основной.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| культуры-предшественники
Explanation:
Это термин из севооборота: неосновные посевы, использующиеся в севообороте для улучшения свойств почвы или для борьбы с сорняками.
"Культуры в севообороте. С.-х. культуры и чистый пар, занимавшие поле в предыдущем году, называются предшественниками. По степени влияния на свойства почвы и урожаи основных культур они объединяются в несколько групп..."
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/100/681.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Парозанимающие культуры
Explanation:
Да, это термин из севооборота.
Crops that use the same land as the cane crop are also known as break crops, green manure crops, green fallow and rotational crops
http://www.dpi.qld.gov.au/business/13031.html
Но предшественником может быть также и вторая основная культура, поэтому более точно break crops переводятся как парозанимающие культуры
БСЭ (цитаты)
Парозанимающие культуры
Парозанимающие культуры, растения, высеваемые в паровом поле севооборота. Занимают его в первую половину лета. К П. к. относят: смесь вики или гороха с овсом, клевер, эспарцет, картофель и кукурузу (ранние сорта), люпин, сераделлу и др. сидераты (см. Сидерация). После уборки П. к. проводят паровую обработку почвы. См. Пар.
http://www.oval.ru/enc/52495.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 47 mins (2005-07-13 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
цитата:
А давайте поспорим, пока колхозников нет :) Мне нравится найденный мной текст. В цитате пар обозначен как одна из разновидностей предшественников. Значит, \"пр.\" -- это более общий термин. Нет?
ответ:
1. я некоторым образом колхозник
2. найденный Вами текст очень хороший
3. break crop будет предшественником, для следующей культуры на данном поле
4. Точно также если сначало в поле росла бузина, а потом дядька (пускай дядька будет break crop), то бузина будет предшественником для дядьки (break crop)
5. Да, предшественник - это более общий термин, так зачем его использовать, когда есть узкий?
6. В тексте из Вашей ссылки обо всем этом говорится
С уважением, recobra
| recobra
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Спасибо всем! После Вашего обсуждения согласна с объяснением recobra. Дмитрий, Вам тоже спасибо, т.к. предложенный Вами термин тоже будет верным в контекстах, когда парозанимающая культура является предшественником для основной. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
