Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction

Russian translation: Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction
Russian translation:Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю
Entered by:Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry

7:44am Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / sunflower oil
English term or phrase: Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction
SUN FLOWER OIL CHARACTERISTICS
evelina
Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю (часть)
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fract...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=fraction&st_translate=1&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-29 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

надеюсь, поможет. Удачи, evelina!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-05 12:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, evelina!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю (часть)
Сергей Лузан
3 +2поправкаDanissimo


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction поправка

Explanation:
как вариант: поправка в польу покупателя в размере 1% на долю...Хотя я согласна и с первым ответившим.

Danissimo
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie Lyssova
4 hrs

agree Rusinterp
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю (часть)

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fract...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=fraction&st_translate=1&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-29 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

надеюсь, поможет. Удачи, evelina!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-05 12:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, evelina!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Adjus...
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/en?text=Adjustment&st_translate=1&la...
Сергей Лузан
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sentry
7 hrs
  -> Thank you again, Sentry! :)

agree Rusinterp
19 hrs
  -> Thank you another time, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list